1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(zlovešča glasba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(zlovešča glasba se stopnjuje)

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(mehansko škripanje)

6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(računalnik piska)

7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(raziskovalec govori tuji jezik)

8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(sikanje pare)
(pisk alarma)

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(Geigerjev števec klika)

10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(pisk alarma)

11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(zlovešča glasba)

12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(Marcus kriči)
(bitje renči)

13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(srhljiva glasba se stopnjuje)

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(bitje hufanje)

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(kisenje krvi)

16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(intenzivna glasba)

17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(napeta glasba)

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(raziskovalec kriči)

19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(glasba s slutečim tempom)

20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(glasba v živahnem tempu)

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(zlovešča glasba)

22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(ropot tanka)

23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(ljudje se smejijo)

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[Voznik] V redu, v redu, torej me kliče,

25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
izgubila se je, kajne, kaj naj naredim?

26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
[Človek] Poslušaj.

27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
Ne, mislim, to je veliko dela.

28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
Poskušam ugotoviti, kje je.

29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Grem, "Ljubica",

30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
"ali vidiš mejnik
ali prometni znak, karkoli?"

31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Pravim, da si narobe razumel problem.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
Težava je bila v tem, da se je izgubila.

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
in?

34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[Voznik] In poskušal sem jo dobiti

35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
tja, kamor je namenjena.

36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
št.

37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[Voznik] Kako to misliš, ne?

38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
Potrebovala je, da ji prisluhneš.

39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- Ne, kar je potrebovala
je bilo rešiti njeno težavo.

40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
Ni potrebovala rešitve težave,

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
morala je govoriti o tem.

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Ali ne bi bilo hitreje in lažje

43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
če samo odpravim težavo?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Moraš biti potrpežljiv.

45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
Prekleto potrpežljiv sem!

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- Rad te imam, prijatelj, ampak ti si
ne ravno potrpežljivo, v redu?

47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
- V redu, nisem potrpežljiv,
ampak to je prekleto nadležno!

48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Poslušanje žensk?

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[Voznik] Ne, ženske, pika.

50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Torej, to je tisto, kar je povzročilo?

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
Povzročil kaj?

52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- Pred približno tremi urami sem
vas je vprašal, zakaj ste se ločili.

53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Začel si mi pripovedovati
njegova zgodba o vožnji,

54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
in to je bilo to?

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
Ne ne ne.

56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
Povedal vam bom, kaj je bilo,
to so slabe navade, kolega.

57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
Slabe navade se kažejo
v možganih in dobiš-

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- Slabe navade?
- Ja.

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Oh, ne začenjaj s tem.

60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Razumete.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
Ne, to ni nezakonito.

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
Pitje in vožnja?

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Zamujamo z mednarodno vodo.

64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
To ne pomeni, da naju ne boš ubil obeh.

65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Oh, to je samomor, stari.

66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Če želite predrzen požirek,

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
vse kar moraš reči je "Luke",

68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
"Spoštoval bom tvoje modre besede."

69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
"Rad bi se naročil na vas v YouTubu."

70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
Ne rečem tega.

71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(Luke se smeje)

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
Veste, v čem je težava z njo,

73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
ne ve kaj je hotela.

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
Torej?

75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ah, rekla je, da preveč pijem.

76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Vesel sem, da si se tega lotil, kolega.

77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [Luke] Oh, nisem pil
in vožnja nazaj domov.

78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[Sebastian] Ne?

79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
Ne, pravzaprav sem bil precej obziren.

80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[Sebastian] Si prepričan, kajne?

81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Peljala me je v pub.

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
Je natočila pijačo?

83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- Ne, ni mogla pri
času, je bila noseča.

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Počakaj, torej te je odpeljala v pub

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
in te gledala kako piješ, ko ni mogla.

86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Da ne bi pijan vozil.

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Oh, kako srečna dama.

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
Ne morem verjeti, da je shodila
stran od vsega, kar imate v ponudbi.

89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- Hej, prijatelj, naj povem
ti kar ti lahko ponudim,

90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
doslednost.

91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Tako stalna kot zvezda severnica.

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Jaz sem isti tip kot ona
spoznala na dan, ko se je poročila

93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
do dneva, ko se je ločila od mene.

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
V to ne dvomim.

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- Poglej, prijatelj, veš kaj
je težava z njimi?

96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
Ne vedo, kaj hočejo.

97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
To so vse ženske na splošno.

98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
Ne, vidim, da si vse ugotovil.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Hej, vem, kaj hočem.

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
Morda ga nikoli ne bom dobil,
ampak vse kar ljubim

101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
je drago, nezakonito,
ali pa ne vrne sporočila.

102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- Oh človek, moral bi storiti
TED Talk o teh stvareh.

103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- Pravim ti, bodi
previden do lepih žensk.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Ja, še en biser modrosti.

105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- Povem ti, da ne
ne glede na to, kako vroča je,

106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 od 10, nekdo,
nekje je sita njenega sranja.

107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Dejstvo.

108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
Paul pravi, da si ji ukradel psa.

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Tega psa nisem ukradel.

110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Ta pes je bil moj pes.

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
Ta mladiček je moj od takrat
dan ko je bila mali kužek.

112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
Hej, hej, počakaj, počakaj, počakaj.

113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Stop, stop, stop, stop.

114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
Kaj?

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(zlovešča glasba)

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
Kaj ona počne?

117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [Sebastian] Jaz ne
vem, videti je izgubljena.

118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- Za boga vraga, ne
poskusite odpraviti težavo.

119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[Sebastian] Utihni.

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
Potem pa pridi.

121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(slutnja glasbe)

122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
Marie?

123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[Luke] Kaj se je zgodilo?

124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[Sebastian] Marie?

125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
Ali si v redu?

126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(zlovešča glasba)

127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[Luke] Kaj se dogaja?

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
Pokrita je s krvjo, prijatelj.

129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
Kaj?

130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Pridi, greš z mano, pridi.

131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Hej, kaj pa Marcus?

132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
Ti si Marcus?

133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(zlovešča glasba)

134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Moral boš iti, kolega.

135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
Imaš radio?

136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Ja, imam ga.

137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
Kje je Marcus?

138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
Je poškodovan?

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[Sebastian] Mate, samo pojdi.

140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Moramo jo spraviti noter.
- Daj no,

141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
mi lahko kaj poveš?

142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
sranje

143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
Marcus!

144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(sviljenje vetra)

145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(škripanje kovine)

146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
Marcus.

147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
Me slišiš?

148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(slutnja glasbe)

149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(cvrčanje plamenov)

150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
Marcus?

151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(zlovešča glasba)

152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(tuljenje volka)

153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(grozna glasba)

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Jezus Kristus.

155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (radio piska)
- [Sebastian] Luke.

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Luke, vstopi.

157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(vznemirljiva glasba)

158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Luke, kaj se dogaja?

159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
Ste ga našli?

160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
Seb!

161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
Seb!

162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(zlovešča glasba se stopnjuje)

163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(tuljenje vetra)

164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Evo, popij to.

165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Popijte, ohranili vas bodo črvi.

166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
ne?

167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(Sebastian govori francosko)

168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(Sebastian vzdihne)

169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
Jebiga, moja francoščina je sranje.

170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
Ni čudno, da nočeš govoriti z mano.

171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
Neumna stvar je,

172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Zaradi tebe se učim.

173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
(trkanje z vrati)

174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
Hej, Frenchy!

175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
Ali radio deluje?

176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
Kaj za vraga se je zgodilo Marcusu?

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[Sebastian] Ga ni tam?

178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
Ne vsega, ne!

179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
Medved?

180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
Kar sem videl, ni nobena žival, v redu?

181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Frenchy, tukaj, ve nekaj o tem

182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
in nam ne pove.

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
Hej, poglej me!

184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
enostavno.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Očitno je še vedno v šoku.

186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Daj ji odmor.

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- V prekletem šoku sem,
mora začeti govoriti!

188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(Marie govori francosko)

189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
Kaj?

190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
Kaj to pomeni?

191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Preoblikovan.

192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Kaj se je spremenilo?

193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(Sebastian govori francosko)

194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
Edino, kar se je tam spremenilo

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
je Marcus od živega do mrtvega!

196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Frenchy, tukaj, mora
začnite nam govoriti, kaj naj naredimo!

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(Marie govori francosko)

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(zlovešča glasba)

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
Kaj, kaj to pomeni?

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Rekla je: "Moramo iti."

201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Odidi, zakaj morava oditi?

202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
Ne sprašuj zakaj, samo pojdi!

203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(zlovešča glasba se stopnjuje)

204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
Oh, sranje.

205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(ropotanje motorja)

206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(ropot tanka)

207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Baza Echo Five, tukaj Pathfinder Three.

208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Smo Blue Light Protocol.

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
En preživeli, ena smrtna žrtev.

210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, sedem nič minut.

211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(radio piska)

212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
Sprejeto.

213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Oh, prekleti ogrevalni sistem spet ne deluje.

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
Si v redu?

215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Potrebujem Paula.

216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Zakaj?
- modri protokol,

217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
obvesti poveljnika baze.

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
Kje za vraga je Paul?

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Menza, če mene vprašaš.

220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(pokanje strelov iz video iger)

221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
sranje

222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[William] Hej, si videl Paula?

223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
Ginger Paul?

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- Ja, Robert, samo mi
en Paul dela tukaj.

225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
Sranje, vem, samo preverjam.

226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
Torej, kje je?

227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[Robert] Tukaj, človek.

228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
Kje?

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
- Za tisto mizo, človek,
vedno sedi tam.

230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
On je eden od teh, ti
veš, isti sedež fantje.

231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Robert, tukaj ni nikogar, človek.

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
Nisem rekel zdaj.

233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Vprašal si, če sem ga videla, prasica.

234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
prekleto

235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
Prekleto.

236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
Zelo vas pritožujem zaradi tega!

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Oh, če dobiš HR po telefonu,

238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
Začel bom peti.

239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(groom strelov iz videoiger)

240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(človek iz videoigre kriči)

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Kmalu kot moja črna rit
imam nekaj za povedati.

242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(brnenje strojev)

243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(ambientalno brenčanje)

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[Tiffany] V redu, povej mi še enkrat.

245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[Paul] Kaj še enkrat?

246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[Tiffany] Ne igraj se z mano.

247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[Paul] Ne, nikoli.

248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
- Mm-hmm,

249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
v redu.

250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Tukaj so pravila.

251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Potreboval bom stalno
pozornost in bom-

252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
Gospod!

253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
Gospod!

254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Gospod, hvala bogu.

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Gospod, gospod, jaz...

256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Lahko me kličeš Paul,
veš to, kajne?

257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Ja, gospod.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
Mislim, Paul, bil sem
iščem te, ker-

259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
kako

260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
Kaj?

261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
Kako me iščeš?

262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
No, bil sem v menzi

263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
in potem sem šel v
strojnica in potem sem prišel-

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
To se sliši nujno.

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
No, je, ja.

266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Pathfinder, pravkar so poklicali.

267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
William, uporabi alarm.

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
Alarm?

269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
ja

270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- Ampak osnovni protokol za
alarm je samo za uporabo

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
O moj bog, glej, vem,

272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
vsi smo opravili
orientacijski izpit, prav?

273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Ja, ne, vem, vem, da sem.

274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
Jaz samo...

275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
Nisem rekel, da nisi.

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
Kar pravim, je to
teorija in praktičnost

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
sta dva zelo različna
včasih stvari, v redu?

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
Nočem prekršiti nobenih pravil

279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- in na koncu zabredel v težave.
- Samo uporabi alarm.

280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Za tri sekunde.

281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
Tukaj bom in potem bom
pridi do komandne sobe.

282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
Obljubim.

283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- Gospod, protokoli za bazni alarm-

284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
So karkoli rečem, da so.

285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Ja, gospod.

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Mislim, Paul.

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- Zazvoni alarm, bom
poslušaj, pridem gor.

288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
V redu.

289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Imamo problem.

290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Nadaljuj.

291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Pathfinder Three je pravkar poklical
v protokolu modre svetlobe.

292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- Jezus Kristus, zakaj
ne rečeš kaj?

293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- No, samo sem bil
poslušal si, govoril si -

294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
Koliko jih je bilo tam zunaj?

295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
Kdo je bil tam zunaj?

296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- Ne vem, samo
rekel, da je bila ena poškodba

297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
in ena smrtna žrtev.

298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Kako daleč so bili?

299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 minut.

300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
V redu, sporoči profesorju.

301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Naj ga ogreje
medicinski zaliv, v redu?

302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Razumem.

303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Hej, kam greš?

304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[Paul] Pridobite kri.

305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(zlovešča glasba)

306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(ropot tanka)

307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[William] Kako slabo je to?

308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- To bo izničilo
satelitsko povezavo za malo.

309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Poglejte, če lahko dvignete potovalko.

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
Ja, gospod.

311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(radio brenči)

312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
Pathfinder Three, to je
Echo Five, me slišiš?

313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(radio brenči)

314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Še naprej poskušaj.

315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- Pathfinder Three, I
ponavljam, tukaj Echo Five.

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
me slišiš

317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(brenčanje alarma)

318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(pasje cviljenje)

319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(pisk alarma)

320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- Uh-uh.

321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
Mislite, da lahko dobite satelit
povezava za Echo Nine up?

322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- Ne v živo, ampak če
želite snemati in prenašati,

323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
Morda bi lahko okrepil signal

324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
preko motenj.

325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
Začnite snemati.

326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Echo Nine.

327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Hej, Bob, tukaj Paul.

328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Poslušaj, imamo iskalca poti

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
z dohodnim protokolom Blue Light

330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
kar kaže na eno poškodbo, eno smrtno žrtev.

331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Slab sem za zdravnika
in upam, da ti

332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
lahko odpošljete svojega pred
nevihta, Echo Five izključen.

333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(računalnik piska)

334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Uporabi ta GPS.

335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Povej mi, kje je ta potovalka
je in kako daleč.

336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[William] Pet minut.

337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Pazi na to nevihto.

338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[William] Da, gospod.

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Bom v medicinskem zalivu.

340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(zlovešča glasba)
(tuljenje vetra)

341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
V redu, profesor.

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Lepa kri za vas, gospod.

343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
Ja?

344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Veš, da je to moja močna stran, kajne?

345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
Nimam diplome iz travme.

346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
No, ti si najboljši, kar jih imamo.

347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Pravilno.

348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(tuljenje vetra)

349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(zlovešča glasba)

350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(grozna glasba)

351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(Marie cvili)

352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
Marie?

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
Matej, počakaj!

354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
Je zasegla?

355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[Luke] Kaj počnemo, kaj počnemo?

356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
Samo pojdi po pomoč!

357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
Marie, ostani z mano!

358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(intenzivna glasba)

359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
Odpri prekleta vrata!

360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
Pohiti!

361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
Zaboga, Will, vpoklicali smo!

362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] Marie, ostani z mano.

363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- Rekli smo protokol Blue Line,
veš kaj to pomeni?

364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Ti prekleti kurac, to
pomeni odpreti prekleta vrata

365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
ker imamo nujno medicinsko pomoč!

366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
pridi no

367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- Prekleto se me izogibaš
ko pridem noter, Will.

368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
Mislim, izogibaj se mi preklete poti!

369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
pridi no

370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
Seb!

371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
Razumem te.

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(glasba v živahnem tempu)

373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
pizda!

374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
Prihaja!

375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
Malo pomoči tukaj!

376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [Profesor] ​​Kako dolgo
se je to dogajalo?

377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Samo minuto.

378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
In bila je v redu, ne v redu, ampak v šoku.

379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Nato se je zgrudila v tunelu.

380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
Kaj se ji je zgodilo?

381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Morda so bili napadeni.

382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
Kaj s, kaj, kaj?

383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Žival ali kaj podobnega.

384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Nobena prekleta žival ni naredila tega.

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
Kaj bi drugega?

386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
Ne vem, kaj je še bilo, Seb!

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
Vse kar ti lahko povem je nekaj

388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
vzel Frenchyjevega šefa
prekleto čisto glavo.

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Počakaj, kaj?

390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
Ste me slišali, njen šef je obglavljen

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
ležati v prekletem snegu.

392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
Ne vem kakšne vrste
živali to počne.

393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
In pustil si ga tam?

394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
Veš, če bi
nam ga vrnil,

395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
lahko bi nam prekleto pomagalo
ugotovi, kaj se dogaja!

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
- Zelo mi je žal, profesor,
zdelo se je, da ga ni

397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
Prekleto veliko bi lahko naredil!

398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
Dovolj!

399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
Če nimate ničesar drugega uporabnega,

400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
naj le profesor dela.

401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Utihni.
- Marie?

402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
Marie?

403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
Marie!

404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
Je to v redu?

405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
Ali je ne bi morali zbuditi, profesor?

406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- Veste, če telo oz
glava mora iti spat,

407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
včasih je to najboljša stvar.

408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
Saj veste, samoinducirane kome
niso vedno slaba stvar.

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
Koma?

410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
- V redu, zakaj pa ne
dva se gresta ogrevat, ja?

411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Spravi se profesorju iz las.

412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Pojdi nekaj pojest ali kaj podobnega.

413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
Jebeš hrano.

414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Potrebujem prekleto pijačo.

415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
To se šteje.

416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Rad bi pomagal.

417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Seb, ti si biolog, kajne?

418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Da, tako je.

419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[Profesor] ​​Paul, lahko dobite Sebastiana

420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
zdravstvena kartoteka o njej?

421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- Ja, lahko stavite.
- Zelo mi bo pomagalo.

422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
Seveda.

423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- Pomagaj mi
ta plašč dol, kaj, Seb?

424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(zlovešča glasba)

425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(vzdignjeno vzdušje)

426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [William] Dr. Sadler,
dobrodošli v Echo Seven,

427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
v veselje mi je, da te imam.

428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- Ali ste osnova
poveljnik, Paul Roberts?

429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
Ne, jaz sem William, jaz sem komunikator.

430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
Kje je poveljnik vaše baze?

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
Samo popravlja pokvarjen ogrevalni sistem

432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
vendar mi je rekel, naj rečem "mi casa su casa."

433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Potreboval bom pet minut z njim.

434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Seveda se nam bo pridružil notri.

435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
Veste, moram reči,
Bil sem malo presenečen

436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
da prejmete klic iz vaše pisarne.

437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Nujna naročila za izkop
tukaj niso zelo pogosti.

438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Gospodje, razumem.

439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Toda nafta ne čaka na nikogar.

440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
In imamo, kot pravite, vroče sledi.

441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Mislim, da je podjetje povedalo
da nam omogočite popoln dostop,

442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
zato moramo priti ven.

443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
Ste dobili koordinate odhoda?

444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
o ja,

445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
in vse priprave potekajo

446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
da vas čim prej spravim tja.

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
To je Sebastian Weaver,

448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
naš geolog in biolog na mestu.

449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
On je tisti, ki bo
te bom odpeljal tja.

450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
To ne bo potrebno.

451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Šli bomo sami.

452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Kdo bo potem preveril vzorec?

453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Poslali jih bomo nazaj v laboratorij.

454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- To lahko storim na mestu,
bo veliko hitreje.

455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
št.

456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
V redu.

457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
Globa.

458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
V redu.

459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Samo poskušam pomagati, doktor.

460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
Potrebovali boste opazovalca.

461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
- Hvala, ampak ne potrebujemo...

462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Gospod, bojim se, da je to varnostno vprašanje

463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
in o tem ni za razpravo.

464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Tam zunaj so volkovi in ​​medvedi

465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
in vsaka dva človeka
potrebuje oboroženega opazovalca.

466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
To je protokol.

467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- Ta tip je imel rad protokol,
in predvsem pravila,

468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
tako da ne bi oviral tega.

469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Potem pa seveda.

470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Super.

471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Gremo po vas fantje
seznanili in ogreli.

472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
V to smer Prosim.

473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
zdravo

474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastijan.

475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Marie.

476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
Lahko vzamem to zate?

477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
Ne govori angleško.

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- V redu, samo vzamem jo ...

479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
Ne potrebuje nobene pomoči.

480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
V redu.

481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(Marie govori francosko)

482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
V redu.

483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
Kul.

484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(turobna glasba)

485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastian, ji lahko prosim odpneš plašč?

486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastian, ojoj.

487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Sleci plašč.

488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Ja, seveda, oprosti.
- Dober fant.

489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Daj no, punčka, ostani z nami.

490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Pridi, vse bo v redu.

491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
Kdo je dober fant, kaj?

492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
Ali si me pogrešal?

493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
Si pogrešal očeta?

494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(pasje cviljenje)

495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
huh

496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(pasje cviljenje)

497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
Slišim te.

498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
Ali si me pogrešal?

499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
Ali pa ste to zamudili?

500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
Zdravo!

501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Moral bi se odjaviti.
(pesje renčanje)

502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
Bi se prosim pojebal.

503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
In niste bili zaslišani.

504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
pojdi

505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
kurac

506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
sebe.

507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
In zdaj tudi ti piješ.

508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
V redu, to moram prijaviti.

509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Hej, brez kurac,

510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
veš kaj?

511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
Medtem ko si tukaj,

512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
naslednjič, ko se oglasim
protokol modre svetlobe,

513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
odpreš prekleta okvarjena vrata.

514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- Protokol protivlomnih vrat je vedno-

515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- Ne zanima me
kakšen je ali je bil protokol,

516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
ali karkoli je že zapisano
v tvojih prekletih knjigah!

517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Če Frenchy umre

518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
ker ni dobila
profesorju pravočasno,

519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
to je tvoja stvar.

520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
Pojdi ven.

521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
Ena manj, kajne?

522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
Zakaj ne morejo biti vsi tako prijazni kot ti?

523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
Aja, kdo je dober fant?

524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(tuljenje vetra)

525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[Robert] Kako je moj najljubši par?

526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
Mi smo brezbrižni, kolega, kako si ti?

527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- Ja, ja, kaj je
kakšno je vreme, človek?

528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Oh, sončno je in 90.

529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Moral bi preveriti.

530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
Ja?

531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
Kdo je dobro dekle?

532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Fant.

533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, fantek je.

534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Daj no, to smo že dali.

535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Imaš težave, brat.

536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
Imam težave?

537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
ja

538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
In dobil sem nekaj trave.

539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
Oh, res?

540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Potem sva lahko prijatelja.

541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- V redu.
(Luke se smeje)

542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, kaj se dogaja?

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
Težave?

544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Ja, Marcus Sadler je mrtev.

545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
Francoz.

546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
Tako je.

547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
Kaj pa dekle?

548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Ne vemo še, je v medicinskem zalivu.

549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
Kaj jih je ubilo?

550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
Ne vemo, poskušamo izvedeti.

551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
Družini moramo nekaj povedati.

552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[Luke] Povedali jim bomo, da je mrtev.

553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
No, to je zelo koristno, Luke.

554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
No, on je.

555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Iskreno povedano, to je verjetno
glavni podatek

556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
bodo takoj absorbirali.

557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
Sebastian?

558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- Pravzaprav nisem videl
telo, ampak, kot pravi Luka,

559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
pravi, da je obglavljen.

560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
Obglavljen?

561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- Čakaj, nisi videl
telo, samo on?

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- No, ja, ampak mislim,
Verjamem mu, očitno.

563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
No, si prepričan, da si to videl?

564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
Mislim, kako bi ti
sploh vedeti, če je mrtev?

565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
Komaj pozna svojo rit
z njegove desne noge.

566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Povej še enkrat,

567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- ti mali prekleti kurac.
- Bosta vidva

568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- poznate?
- Prihrani za svojega psa.

569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- Preden sem sploh videl
telo, lahko sem ga vonjala.

570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
Saj ne, da bi vedel, kako je to.

571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
Toda kar sem videl, verjemite mi,

572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Nikoli ne bom pozabil, kar sem videl.

573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
Glava je bila čista.

574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
In mimogrede, ta glava
ni bilo nikjer.

575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- Joj, kakšna žival...

576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
Noben.

577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
Ni živali, ki bi to počela.

578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- Še vedno ne bi smeli vladati
kot možno -

579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Nobena žival ne obglavi.

580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Preprosto ne gre.

581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
V tvoji lobanji je preveč kosti.

582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Če te hoče ubiti,
če se želi hraniti s teboj,

583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
gre skozi želodec.

584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Tam lovi vse enostavno meso.

585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
No, morda se je vrtalnik pokvaril.

586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- Poglej, zakaj preprosto ne bi
počakaj, da se Frenchy zbudi

587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
in potem zna odgovoriti na vsa vprašanja?

588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Verjetno je to storila.

589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
Kaj je ona, 110, tako mokra, kaj?

590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5 "ali morda 5'6", morda?

591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Ja, verjetno ni vzela fanta

592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
to je dvakrat večja od nje.

593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- Hej, samo pljuvam,

594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
vendar jih je veliko
orodja na mestu vrtanja.

595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Mogoče se je prikradla za njim in ...

596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Zakaj bi to storila?

597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Ne vem, Paul.

598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
Mraz naredi stvari
ljudje, to veste.

599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Res je, ne išči
vame kot da sem nora.

600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
Zgodilo se je že prej.

601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[William] V redu.

602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
Kaj torej naredimo?

603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
ja

604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Smrt za zdaj prijavi kot nesrečo.

605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Za več podrobnosti moramo dobiti truplo.

606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Če lahko profesor
daj nam vzrok smrti,

607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
pomagalo nam bo pri Marie.

608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- Zakaj preprosto ne bi
počakaj da se zbudi?

609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
Bom šel.

610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- Ali ne bi smel obdržati
pomoč profesorju?

611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- Ne, nič ni
kakršnega koli pomena v tej datoteki.

612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
Je popolnoma zdrava.

613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Karkoli je narobe, je zato, ker
kaj se je zgodilo tam zunaj.

614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
V redu, ampak prihaja nevihta.

615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Vse bomo zaklenili
nocoj, dokler ne mine.

616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Ne morem tvegati, da bi koga izgubil tam zunaj.

617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Tvegaš, da bi koga izgubil?

618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Obtičali smo tukaj z njo.

619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
Veš kaj, Luka,

620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
bodisi trebuh do
bar, prenehaj s hladnim puranom,

621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
Res mi je vseeno
sranje, ampak karkoli že je,

622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
izberite možnost, ki vam zapre usta.

623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Če je vseeno, grem raje zdaj.

624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
Čas je bistvenega pomena
in pomagalo bo Marie.

625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Izguba vas ne bo pomagala nikomur.

626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
Poglejte, karkoli že boste naredili,

627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
bolje, da to storite hitro.

628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
Ta nevihta bo
tukaj čez manj kot eno uro.

629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
Slišal si ga.

630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
Zakleni vse.

631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(slutnja glasbe)

632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Od tukaj bom nadziral stvari.

633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(srčni monitor piska)

634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(Marie slabo govori francosko)

635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(grozna glasba)

636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
V redu, kakšna je beseda?

637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
profesor?

638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Oh, oh, oprosti.

639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
Novice?

640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- Samo na pol je pri zavesti
in teče vročina.

641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
Podhladitev?

642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- No, to bi bilo treba upoštevati
za izgubo spomina

643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
in biti nezavesten, vendar ga
ne upošteva vročine.

644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
Kaj bi to povzročilo?

645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
No, ponavadi dobiš vročino

646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
ker se telo bori
nekakšna okužba.

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
Vzel sem nekaj vzorcev krvi,

648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
ampak bo trajalo kar nekaj časa

649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
da jih preizkusite skozi teste.

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- Ko se zbudi, mi
moram najti nekaj odgovorov.

651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Ja, dogovorjeno.

652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
gospod,

653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
prejeli smo odgovor od Echo Nine.

654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Dobra novica, upam.

655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[Bob] Paul, lepo te je slišati.

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
Upam, da te to doleti, a slaba novica.

657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Naš zdravnik se je poškodoval,
ona ne gre nikamor.

658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Lahko dela, le zlomila si je nogo,

659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
zato preprosto ne more potovati.

660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Če lahko prideš do mene, ona
lahko zdravi kogarkoli potrebuje.

661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Oprosti, človek, želim si, da bi imel boljše novice.

662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Echo Seven ven.

663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Glej, v redu je, prav?

664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Naj te ne skrbi.

665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
To lahko preberem kot
njeni simptomi napredujejo.

666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
Nevihta ustvarja mrežo
povezava malo neenakomerna.

667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
Ja, v redu,

668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
poglej, bolje je, da nekdo ostane z njo.

669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
bom ostal.

670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- Prepričan sem, da Sebastian ne bi
ne pozabite vzeti nekaj ur.

671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- Oh ne, ne, ne, so
imela že naporen dan.

672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
V redu bom.

673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [Profesor] ​​Ko se zbudi
gor, me takoj pokliči.

674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Dehidrirana bo in bo
imajo zelo nizek krvni sladkor.

675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
V redu?

676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Razumem.

677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(srčni monitor piska)

678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(nežna klavirska glasba)

679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(prijetna klavirska glasba)

680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(Sebastian vdihne)

681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(grozna glasba)

682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
Jebi ga.

683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(dramatična glasba se stopnjuje)

684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(srčni monitor piska)

685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
Zdravo.

686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
Kakšne spremembe?

687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
št.

688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
Zdravo.

689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
Misliš, da bi lahko
opazuj jo za minuto?

690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
Mogoče dobim nekaj hrane.

691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
ja,

692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
seveda.

693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- Hej, kaj misliš
zgodilo tam zunaj?

694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
Eno vem zagotovo.

695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Nikogar ni ubila.

696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
ja

697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke je kreten, to ti priznam,

698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
ampak morda ima prav.

699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Če vsa ta kri na njej ne bi bila njena,

700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
je bila vsaj blizu
dovolj za akcijo

701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
videti, kaj se je sploh zgodilo
če ga ni povzročila ona.

702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- Očitno bo Luke
misliš, da je to storila, kajne?

703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Veste, kaj si misli o ženskah.

704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
Pošteno.

705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
Tip sploh ne bo rekel Aljaski dekle.

706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Ja točno.

707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
Vrni se čez nekaj časa.

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Kaj se je zgodilo tam zunaj?

709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(vzdignjeno vzdušje)

710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(šibki streli iz videoiger)

711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(Marie govori francosko)

712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Ja, hočeš igro?

713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Seveda, seveda.

714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Odlično.

715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Namesti te tja.

716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Stavim, da ste zadnje čase zelo zaposleni, kajne?

717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
Hvala za igro.

718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
Imam...

719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
klavir?

720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
št.

721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
Potovanje?

722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
Potovanje s klavirjem?

723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(prijetna ambientalna glasba)

724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
Šah-mat.

725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Ja, to je bilo malo
hitro, res, kajne?

726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Ali želite igrati še eno igro?

727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Naredimo še eno igro.

728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Oh ja, v redu, moraš delati.

729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
Ja, v redu.

730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
ja

731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
Jebiga.

732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(šibki streli iz videoiger)

733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
V redu.

734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
hvala

735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Za večerjo bi moral imeti rad zajtrk.

736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(srčni monitor piska)

737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
Si v redu?

738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
ja

739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
Si prepričan?

740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Ko smo jo našli, je bila videti tako prestrašena.

741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
Samo šok.

742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
Hmm.

743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
Ne, bolj kot da je nekaj videla.

744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- Vsaj ona
videl Marcusa ubiti.

745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
In ko vidimo nekoga
vemo umreti, ni lahko.

746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
Kdaj.

747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
Si v redu, kolega?

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
ja

749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
Pojdi malo počivat.

750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(nežna ambientalna glasba)

751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idiot.

752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(predvajanje neumne televizijske glasbe)

753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
Neumnim ljudem ne morem pomagati.

754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
Kajne, fant?

755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
Gledaš tole?

756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
Nima smisla, da ga pustim vklopljenega

757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
če ga ne boš gledal.

758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
Hmm?

759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
Hočeš to?

760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Pridi ponje, pridi po njih.

761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
Dobi jih.

762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
To je to, oglejte si film.

763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(slutnja glasbe)

764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Oglejte si film.

765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(zlovešča glasba)

766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Nekaj ​​mora biti
dobro tukaj, kaj?

767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(bitje, ki reži na videokamero)

768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
Jezus.

769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
Imam te.

770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Imamo eno uro.

771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
ja

772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Videla sem, da je temperatura
naj bi padla na minus 30.

773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
Misliš, da me skrbi prehlad?

774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[Marcus] Nihče ne mara minus 30.

775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
Bilo je že slabše.

776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
Še vedno ni zabavno spati tam zunaj.

777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- Je bilo kaj?
Ti lahko pomagam?

778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Ti si pameten fant.

779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
ha

780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
To je prvič
Bil sem obtožen tega.

781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(Luke se smeje)

782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
No, moje delo je občutljive narave.

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- Jebi me
kaj počneš tam zunaj.

784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Samo gledati te moram
rit, medtem ko to počneš.

785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
To je zelo častno.

786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Raje bi delal sam.

787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
No, samo z mojim pomočnikom.

788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
ja

789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Ne bi je pustil tukaj.

790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Razburjena bo.

791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- Zanima me, če si
nekaj mehanskih težav

792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
s svojim prevozom,

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
če bi se moral vrniti
v bazo za spopadanje z njimi.

794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Poiščite nas pozneje, ko končamo.

795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
Ali se me poskušaš znebiti?

796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
Sploh ne.

797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
Samo mislil sem, da imaš boljše stvari za početi.

798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Ja, no, če se ti kaj zgodi,

799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
moja rit je na nitki, torej.

800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
Ne, če te ni tam.

801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- In kaj za vraga sem jaz
naj bi naredil s tem?

802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Karkoli želite.

803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
Zakaj?

804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
Ni tako, kot da bi lahko šel v nakupovalno središče, kajne?

805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
Mislil sem, da bom obema olajšal življenje.

806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- Reci, da sem jih nekaj imel
neke vrste mehanske težave,

807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
in moral sem se vrniti
in te pusti tam zunaj.

808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
Bi obstajala še kakšna takšna kuverta?

809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Lahko bi bilo,

810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
ko sem se vrnil...

811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
Nemoteno.

812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
Nisem pameten človek,

813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
ampak naj ti povem nekaj kar vem.

814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Karkoli že počneš tam zunaj,
ne iščeš nafte.

815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(zlovešča glasba)

816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(srčni monitor piska)

817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(video Tiffany, ki slabo govori)

818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(turobna glasba)

819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(zlovešča glasba se stopnjuje)

820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(računalnik piska)

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
Potrebujete nekaj?

822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Ja, samo ključ omarice z alkoholnimi pijačami.

823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[William] No, notri je.

824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
Ne vidim tega, kolega.

825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
No, sam sem ga dal tja.

826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Ostati mora zaklenjeno.

827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
Ne, tam mora biti.

828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
Mislim, sam sem ga dal tja.

829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
Prav, prav, prav.

830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Je bil Luke tukaj?

831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Jezus Kristus, v redu,

832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
Moral bom...

833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
Ali se lahko prepričate, da ne
dotaknite se moje nastavitve, prosim?

834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(zlovešča glasba)

835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
pridi no

836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
pridi no

837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(zlovešča glasba)

838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(ropotanje motorja)

839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
Zdravo.

840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(pesje renčanje)

841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
Prekleti norec.

842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(grozna glasba)

843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(zlovešča glasba)

844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(srčni monitor piska)

845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(grozna glasba)

846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(slutnja glasbe)

847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(grozna glasba)

848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(brumenje puške iz video iger)

849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
sranje

850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
ja

851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
sranje

852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(zlovešča glasba)

853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(brumenje puške iz video iger)

854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(grozna glasba)

855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(Luka smrči)

856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(slutnja glasbe)

857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(električno piskanje)

858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(zlovešča glasba)

859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(ropot tanka)

860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(sviljenje vetra)

861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(tuljenje vetra)

862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(Gill se smeje)

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Ja, moral sem se nasmejati.

864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
Spomni se tega časa Martin
pomerjal obleke,

865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
in Bobby, on je pil,

866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
in obleče svojo jakno in reče,

867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
"Oh, tega bom vzel."

868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(Gill se smeje)

869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
Tako je pijan, da tega sploh ne ve

870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
poskuša kupiti svojega
lastno jakno Martina.

871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
In Martin, on je tako jezen,

872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
vseeno mu skoraj proda svojo jakno.

873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
ja

874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Sprašujem se, kaj se je zgodilo Martinu.

875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
ja

876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Ja, nikoli ne veš,

877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
takšni ljudje v tvojem življenju pridejo in gredo.

878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
Oh!

879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
sranje

880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Jezus, prestrašil si me.

881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
Ali si v redu?

882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Veš, prehladil se boš.

883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
Prehlad?

884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
ja

885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
Tukaj ne moreš hoditi bos.

886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Zbolel boš.

887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
bolan?

888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- Ja, veš, kot
virus ali kaj podobnega.

889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
ja

890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
to smo mi.

891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
huh

892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(slutnja glasbe)

893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
Kaj je narobe s tvojimi očmi?

894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
Je profesor videl, kako si ...

895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(intenzivna glasba)

896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
Oh, sranje, oj!
(škripanje kosti)

897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
Joj, kaj delaš?
(škripanje kosti)

898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
nehaj!

899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(trganje kosti)

900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
Všečkaj to?

901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(udarec z udarcem)

902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(grozeča glasba se stopnjuje)

903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(kovinsko žvenketanje)

904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(tuljenje vetra)

905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(turobna glasba)

906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(tuljenje vetra)

907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(ropot tanka)

908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(električno piskanje)

909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(računalnik piska)

910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(brenčanje alarma)

911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
To je bil res nizek trik, Sebastian.

912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
Moral sem, oprosti.

913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [William] Imel bom
da te prijavim zaradi tega.

914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Torej odpri prekleta vrata.

915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(brenčanje alarma)

916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(brenčanje mehanskih vrat)

917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [Računalnik] Limfna
plovila so urejena

918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
v majhni pleksiformni mreži

919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
v površinskih plasteh koriuma,

920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
kjer se prepletajo
s kapilarno

921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
in živčnih pleksusov.

922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Še posebej so
obilno v skrotumu

923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
in okoli bradavice.

924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(računalniško nerazločno)

925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
Iz globokih plasti koriuma

926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
na bolj površinske plasti,

927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
kjer tvorijo drobno pleksiformno mrežo.

928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Iz tega pleksusa izvira primitivni živec...

929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(računalniško nerazločno)

930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Živci so najbolj
veliko v tistih koncih

931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
ki so opremljeni z
največja senzibilnost.

932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Arterije, ki oskrbujejo kožo, se razdelijo

933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
v številne veje
v kožnem tkivu.

934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
Zdravo.

935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Pokonci ste.

936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(Sebastian govori francosko)

937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
Vročina, a...

938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
Zdaj sem v redu.

939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(grozna glasba)

940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
V redu.

941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
in...

942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
naučil si se angleško.

943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
Ali si,

944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
te ne zebe?

945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Tukaj je mrzlo.

946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
Učim se in ne,

947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
vendar moram spati.

948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
V redu.

949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Seveda, ja, si
veliko sem preživel in jaz...

950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(turobna glasba)

951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
Tudi tebe je lepo videti.

952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(Luka smrči)

953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(vreščanje bitja)

954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
Kdo je to?

955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
jaz

956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
Kje si bil?

957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[Sebastian] Imam truplo, kajne?

958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Oh, kurac.

959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
Oh sranje, prijatelj, nekaj ti moram pokazati.

960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Mater, kolega, ne, ne.
- Ne, ne, počakaj!

961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[Sebastian] Strmoglaviti se moram.

962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Verjemite mi, to si želite videti.

963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Ne zdaj, prijatelj, strt sem.

964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Matej, počakaj.

965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
Želel boš videti
kar je pustila tvoja punca

966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
na kraju zločina.

967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
Kako to misliš, zločin?

968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [Luke] Zločin, prijatelj, ker
točno to je.

969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
Poglej kaj imam.

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
Kaj je to?

971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
To je kamera, to je njihova video kamera.

972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- Kaj, in nisi
komu pokazal?

973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- Oprosti, kolega, moral sem
bil prekleto raztresen

974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
po truplu brez glave ali kaj podobnega.

975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- V redu.
- Samo poglej.

976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
Mimogrede, to ti ne bo všeč.

977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
Igraj.

978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
Mislim, povej mi, da imam prav.

979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Matej, kaj gledam?

980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- Oh, odjebi.
(statično piskanje)

981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
Bilo je tukaj, bilo je prav ...

982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
Marie je napadla prekletega Marcusa.

983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Kot žival je bila na njem

984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
kot z norim jebem
poželenje krvi poglej v njene oči.

985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
Saj bi videl.

986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
Tukaj je prekleto, počakaj.

987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Počakaj, našel bom.
- Matej, kolega, kolega.

988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Našel bom, našel bom.
- Matej, kolega, kolega.

989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
Našel ga bom!

990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Matej, si pil?

991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Oh, kurac.

992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Mater, kolega.
- Vem, kaj sem videl!

993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
- Samo sprašujem, ampak
si pil?

994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
-Spil sem pijačo, Seb.
- V redu.

995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Ja, prav.
- Ampak vseeno sem videl, kar sem videl!

996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
Se boš postavil na njeno stran namesto na mojo?

997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
Tvojega prekletega dekleta?

998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- Ona ni moja kurba
punca, v redu?

999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
Ni tvoja punca?

1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
Je to prav?

1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
huh

1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- Ne tvoja prekleta punca.
- Odjebi stran.

1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
Ne, ne, kje je, kje je?

1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Tukaj je, oh, tukaj je.

1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
Huh, kaj je potem to, ha?

1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
Prekleto.

1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[Luke] Jebi se, Seb.

1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(zlovešča glasba)

1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
Jebiga!

1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(tuljenje vetra)

1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(srčni monitor piska)

1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(koraki udarjajo)

1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Mrzlo jutro, šef.

1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- Ja, ogrevalni sistem
mora biti spet na robu.

1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
Kaj lahko preveriš zame?

1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Preverite, ja, popravite, ne.

1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
To je Gillov oddelek.

1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
Lahko pa ga grem najti.

1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(srčni monitor piska)

1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(grom strelov iz video iger)

1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
To je večerja z zrezki.

1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Srečo imaš, brat.

1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
Tega je težko najti.

1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
Kaj pa zajtrk?

1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
Človek, jaz ne pripravljam obrokov, prekleto.

1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
- Ja, to vem, Robert,
so liofilizirani,

1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
ampak ti si glavni
razdeljevanja obrokov.

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
To je tvoje celotno delo.

1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- Ja, no, prvi pride,
prvi servis, to veš.

1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Tukaj ni kot nikogar drugega.

1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
Kako sem lahko zamudil

1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
vse druge možnosti zajtrka?

1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
No, veš, Paul,

1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
sinoči je hotel zajtrk za večerjo.

1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
No, ali nisi mogel preprosto reči ne?

1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Očitno imate obroke za večerjo.

1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
Zakaj nisi mogel preprosto povedati
naj počaka do zajtrka?

1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
No, ne.

1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
Zakaj ne?

1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- Ker je prvi prispe, prvi melje,

1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
in prvi je prišel sem.

1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
prekleto

1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
Ste visoki?

1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Človek, ura je pet.

1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
Ne, pravzaprav ni.

1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
Mislim, verjetno je nekje.

1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
obupam.

1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Danes začneš precej zgodaj, hej, Luke?

1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
Sinoči sem te videl, mimogrede.

1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
Kaj si rekla?

1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- Veste, onesvestil sem se
spet pijan v svoji sobi?

1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
Sinoči si bil v moji sobi?

1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
- Ne, bil sem...

1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Rekel si, da si bil v moji sobi,

1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
in zjutraj sem se pravzaprav zbudil,

1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
in kup mojega sranja je bilo zajebano.

1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
Moje datoteke so bile izbrisane.

1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
To nima nobene zveze z mano.

1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Verjetno si ga sam zajebal.

1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
res?

1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- Poglej, samo gledal sem
za ključ omarice z alkoholnimi pijačami,

1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
ki je skrivnostno izginil.

1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
Ne bi slučajno vedel
kaj o tem, bi?

1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
Nikoli v življenju tega nisem videl.

1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
res?

1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(pesje renčanje)

1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
Si ga slišal, odjebi.

1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Norec.

1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
In izogibaj se moji prekleti sobi!

1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Mala psička z odložiščem.

1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
To je pravzaprav malo močno.

1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
Gospod!

1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
Gospod!

1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Dobro jutro, gospod.

1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
Ali nisva razpravljala o tem?

1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Oprosti, Paul.

1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
Imam nekaj stvari
želel razpravljati s teboj.

1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian je sinoči vzel Pathfinder Three

1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
pridobiti truplo dr. Sadlerja,

1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
in prepričan sem, da Luke
ukradel ključ omare.

1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
Ali je on?

1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
- No, ja, mislim,
omagal je pijan

1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- v njegovi sobi, ko sem ga našel.
- Ne Luke.

1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
Je Seb dobil truplo?

1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Ja, vrnil se je pred eno uro.

1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Sporočite profesorju.

1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
V redu, kaj pa Luka?

1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Naredi mi uslugo, tukaj je hladno.

1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Pomagaj mi najti Gilla, prav?

1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Seveda, kaj naj naredim glede Lukea?

1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Dajte mu brošuro AA.

1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
Gill?

1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Hej, Gill, kje si, stari?

1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(zlovešča glasba)

1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(Sebastian bruha)

1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(splakovanje stranišča)

1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(pršenje vodne pipe)

1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(slutnja glasbe)

1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian se ne počuti dobro.

1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Tega ni enostavno povedati.

1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Holland je sinoči umrla.

1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
Počakaj, kaj?

1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
Ampak kako?

1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
Nisem prepričan.

1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Srčni napad, verjetno.

1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- Počakaj.
- Ogrevalni sistem je bil-

1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
Počakaj.

1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
Kako vemo, da je bil srčni infarkt?

1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
Mi ne.

1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
V redu, ampak vsi vemo
da ni bil v formi,

1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
in on je tam spodaj in je nevarno.

1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
Ali me boš prisilil, da postavim vprašanje?

1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
Kje je?

1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Hej, kje je zdaj?

1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Zaspal v medicinskem laboratoriju.

1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
Si prepričan o tem?

1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- Celo noč je bila tam,
seveda sem prepričan o tem.

1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paul jo je opazoval.

1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
Si jo gledal?

1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
Vso noč.

1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
Nisi zaspal. ti
ni šel na stranišče?

1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- Nič?
- Me zdaj zaslišujete?

1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
Nekaj ​​te sprašujem, Paul.

1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- Dovoljeno mi je.
- Kaj je 110-kilogramsko dekle

1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
boš storil tipu, kot je Gill?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
To se mi zdi kot drugič

1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
to smo morali vprašati
vprašanje o tem dekletu.

1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- Pretekel si.
- Ne, prekleto ne.

1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Ja, si.
- Vem kaj

1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
Govorim o!

1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
Nimaš prekletega dokaza

1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- o čem govoriš.
- Ja, pravzaprav!

1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Imam videoposnetek tega dekleta,

1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- kot ponorela žival-
- Imaš video?

1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Napad na Marcusa.

1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
Imaš videoposnetek?

1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Na prizorišču sem našel videokamero,

1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
Pozabil sem na to, ko pa sem pregledal

1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
-kaj je bilo na njem-
- No, potem pa poglejmo,

1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Luke.
- Kje je?

1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Nekdo je moral ...

1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Nekdo je moral imeti rad snuck
sinoči v mojo sobo

1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
ker posnetek
zjutraj je bil izbrisan.

1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Sem pa videl sinoči.

1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
To je zelo priročno, ja.

1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
Kaj za vraga to pomeni?

1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Poglej, verjetno je še vedno pijan, v redu?

1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Hej, poslušaj,

1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- ti prekleti svinčnik!
- Dovolj!

1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Joj, psa strašiš.

1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
Poglej.

1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Sedi.

1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(zlovešča glasba)

1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Moraš videti, kaj se tukaj dogaja.

1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
V nekaj smo zapleteni
ne razumemo

1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
in to dekle nekaj ve o tem

1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
in nam ne pove.

1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
To dekle je znanstvenik, ne morilec.

1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Iskali so nafto.

1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
Ne, niso bili.

1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
Kako za vraga to veš?

1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Ker mi je Marcus plačal, da sem se držal stran!

1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
Kaj?

1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- Marcus mi je plačal, da sem ostal
stran od njihove strani.

1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Torej karkoli iščejo
saj vem, da ni bilo olje.

1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
In karkoli so našli
je zdaj spet tukaj z nami.

1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Moraš se sprostiti.

1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
Niti mišice ni premaknila.

1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
Ona je.

1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
Seb?

1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- Ko sem se vrnil z
truplo, Marie je bila budna.

1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(Luka zareži)

1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
Vidiš?

1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
Prekleto vidiš?

1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Počakaj, počakaj, počakaj, kaj se dogaja?

1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill je umrl.

1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Verjetno srčni infarkt.

1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
To ni bil prekleti slušni napad.

1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- Jezus Kristus.
- Tvoja prekleta punca

1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
-sinoči je umoril Gilla-
- Zapri usta!

1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
Ko je vstala, je hodila naokoli!

1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
Prekleto, Luke!

1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(William in Luke nerazločno kričita)

1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
Umiri se!

1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
Zakaj bi ubila Gilla?

1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
Kaj, si prekleto neumen?

1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
Kaj je to pomembno?

1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
Ne imej me prekleti neumen, prijatelj.

1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- Oh, tako si zajeban
trenutno slep, Seb,

1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
ne moreš videti vsega
majhne jebene rdeče zastavice.

1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- Sem slep?
- Ja,

1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- za tvojo prekleto punco!
- Kaj pa ti?

1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- Obnašaš se, kot da si ti
vodja preklete linč mafije!

1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Umakni se.

1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
Nikjer ne stojim!

1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
Zaklenil bom to prekleto prasco!

1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(slutnja glasbe)

1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(profesor zastoka)

1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
Je bil Gill res mrtev?

1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
ja

1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
Truplo Marcusa Sadlerja.

1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
Kaj pa to?

1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Povej nam, kaj se je zgodilo tam zunaj.

1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
ja

1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
To bi nam tudi povedalo
kaj se ji je zgodilo.

1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Paul, ima prav.

1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Paul,

1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
znanje je tukaj moč.

1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
Paul?

1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
Paul!

1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
Oh sranje.

1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(zlovešča glasba)

1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(glasba v živahnem tempu)

1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(udarec z udarcem)

1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(grozna glasba)

1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[William] Luke?

1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
Luke?

1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(William trka)

1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
V skladu s pododstavkom A razdelka 4-3

1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
osnovnega varnostnega protokola,

1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
pridržan si
do popolne preiskave

1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- se lahko dopolni.
- Ali misliš resno?

1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[William] O vašem nedavnem obnašanju.

1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
misliš resno

1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
Se boš umiril?

1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
Ne bom se pomiril!

1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
Si me udaril?

1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- Bom, veš kaj,
takoj ko pridem od tod,

1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
Točno bom naredil
kaj je treba narediti.

1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
Ne, lahko kar ostaneš tam.

1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
To je kršitev mojih človekovih pravic.

1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Poglej to v svoji knjigi.

1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- Veste, ali nismo tehnično
nad mednarodnimi vodami?

1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
Veš kaj?

1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Jebi se oba.

1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
Vseeno sem bolj varen tukaj.

1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
Tudi mi smo.

1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
ja

1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
Tako je.

1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
V redu, pridi zdaj.

1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
Zdravo.

1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
Daj no, človek, vsaj
pusti mi pijačo.

1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
Ah, kurac.

1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(zlovešča glasba)

1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Moramo jo zavarovati.

1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
Ne, kolega.

1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- Samo dokler ne dobimo
nekaj odgovorov, v redu?

1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Če se je sinoči pokonci spraševala,

1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
potem se moram prepričati
ni bilo napačne igre.

1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Če jo obravnavaš kot krivca,

1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
samo zaprla se bo
gor, je še vedno v šoku.

1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
Si govoril z njo?

1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
ja,

1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
malo.

1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[Paul] Kaj je počela?

1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
Ni veliko.

1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
Ni veliko?

1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Ja, samo na računalniku.

1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
delati kaj?

1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Nič zares.

1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
delati kaj?

1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Učenje angleščine.

1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- Angleščina?
- Ja.

1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
Od kdaj govori angleško?

1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- Ne govori angleško?
- Ne, res je.

1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
Pravzaprav je res dobra
zdaj se je učila.

1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- Ni mogla
tega se je naučil čez noč.

1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
Ne, gotovo je ves čas znala angleško.

1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
- Ne, kolega, ona...

1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Samo tiho,

1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
ki dejansko ustreza temu, kar vemo

1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
ali ne vedo, kaj so
dejansko počeli tam zunaj.

1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- Ne, ne, ni,
ker ona zagotovo

1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
prej sploh ni govoril angleško.

1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Preveč blizu si temu.

1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Mogoče je niste poznali kot
tako kot si mislil, da si.

1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- Ne, ne, ne, vem
ona boljša od vseh

1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- na tem prekletem mestu.
- res?

1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- res?
- Ja, razumem.

1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- Zakaj potem v tem pogovoru
Marcusa ni omenila?

1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
Ste vedeli, da je bil njen oče?

1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
ja

1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Moram misliti na vse, Seb.

1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Samo ne linčuj je.

1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
Ne dokler ne bomo imeli več informacij.

1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- Potem mi priskrbi informacije in
Odločil se bom bolje.

1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
V redu, kaj potrebuješ?

1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Telo moramo pregledati.

1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Ugotoviti moramo, kaj je ubilo Marcusa,

1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
in potem bomo izvedeli, kaj ona ve.

1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
V redu, no, to lahko storim,

1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
ampak naj bom jaz tisti
kdo govori z njo, v redu?

1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
Absolutno ne.

1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Potrebujemo nekoga z
brez osebnega konflikta,

1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
in prijatelj, konflikten si kot hudič.

1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(nežna klavirska glasba)

1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[Računalnik] Imate eno novo sporočilo.

1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
oče.

1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
Mama ne ve, da ti to pošiljam.

1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
Rekla je, da si pobegnil z Lindo.

1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
Vem, da to ni res,

1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
ampak ne vem zakaj nas ignoriraš...

1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
ali jaz.

1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
Naslednji teden imam rojstni dan.

1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
Srečen rojstni dan, srček.

1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Karkoli.

1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
Ne vem, kaj sva naredila...

1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
nič.

1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Da nas sovražiš.

1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
- Ne sovražim te,
srček, zelo te imam rad.

1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[Hči] Zakaj nas odrivaš?

1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[Profesor] ​​Ne.

1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
Karkoli si naredil,

1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Očka, v redu je.

1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Prosim, samo...

1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(profesor joka)

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
Bi me poklical?

1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
Pogrešam te.

1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Pogrešam te, srček.

1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
Pogrešam te.

1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(srčni monitor piska)

1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(grozna glasba)

1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(verige rožljajo)

1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Hej, zaspanec, buden si.

1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Zdaj si na varnem.

1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Ste v medicinskem zalivu pri Echo Six.

1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
Moje ime je David.

1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
sem skrbel za
ti zadnjih nekaj dni.

1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
Se še kaj spomniš?

1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
Mi lahko kaj poveš?

1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
Oh oprosti.

1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
Moram se nahraniti.

1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Dobro.

1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Dobro, lačen si.

1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
No, tako bi moral biti, ti
bi moral biti malo lačen.

1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Prinesli vam bomo nekaj hrane.

1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(grozna glasba)

1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Hej, hej, vau.

1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Izpusti me.

1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- Moral boš biti
tam je malo bolj mirno.

1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
miren sem.

1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(zlovešča glasba se stopnjuje)

1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(verige žvenketajo)

1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
Paul!

1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
Budna je, pridi.

1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(pokanje šibrovk v video igrah)

1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(slutnja glasbe)

1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Umri, prasica.

1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
Oh, hej, mama.

1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
počakaj,

1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
bonjour.

1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(Robert se smeje)

1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
Lačen sem.

1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Ja, ja, popolnoma razumem te.

1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
Pojdi in sedi.

1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(pasje cviljenje)

1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
Tudi ona je lačna.

1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
Ja?

1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Vedno je lačna, prekleto.

1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
št.

1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
Ne, ne!

1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
Niste je izpustili, kajne?

1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
Kaj ni!

1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
Prekleto.

1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
sranje!

1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(zlovešča glasba se stopnjuje)

1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(Paul udarja)

1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
Zdravo!

1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
Zdravo!

1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Glej, motil sem se glede Frenchyja.

1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
Pripravljen sem se ji opravičiti!

1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
Moram urinirat!

1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(Marie hrustlja)

1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(Robert se smeje)

1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
Yo

1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Še nikoli nisem videl nekoga tako prekleto majhnega

1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
jesti tako prekleto veliko.

1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
prekleto

1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(Marie požira)

1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
Hej, Robert?

1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[Robert] Ja?

1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- Zakaj nimaš
vzeti nekaj hrane Luku?

1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William te bo spustil noter.

1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Samo prepričat se grem

1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Nekaj ​​jih imam zadaj
na prvem mestu.

1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(Robert se smeje)

1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(grozna glasba)

1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
Živjo, Marie.

1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
Se me spomniš?

1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
Paul?

1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Spoznala sva se, ko si prvič
prišel skozi z Marcusom.

1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Marie se spominja.

1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
Kdo te je izpustil iz zdravstvenega zaliva?

1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
Jaz sem.

1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
Se spomniš, kako si prišel sem?

1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
Ali kaj se je zgodilo Marcusu?

1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Marcus?

1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
Prvi moški.

1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
V redu.

1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
Ti veš,

1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Razumem, da obstaja
jezikovna ovira

1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
ampak kdo je bil Marcus zate?

1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
šef?

1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
Učitelj?

1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
fant?

1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Bil je Marijin oče.

1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
Prav.

1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Glej, imam slabo novico.

1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus je mrtev, mi pa ne
res vem, kaj se je zgodilo.

1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
Se lahko česa spomniš?

1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
št.

1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
Paul?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
Paul?

1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
Ja?

1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(grozna glasba)

1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
Ona ni sama.

1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
Kaj?

1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Poglej to, poglej jo.

1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
Njena drža je drugačna,

1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
ona govori čisto drugače.

1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Njeno zaupanje.

1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Nič takega kot dekle
to je bilo prej tukaj.

1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- Ja, to je klasika
ločiti travmo.

1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Ko odgovarja na vprašanja

1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
odgovarja kot Marie
je samo druga oseba.

1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
To je učbenik
ločitev od možganov,

1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
je ločeno od
nekaj, kar je travmatično.

1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Moramo biti zelo, zelo
pazimo, kako bomo stopili po tem

1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
ker morda ne bomo mogli
spravi karkoli iz tega uma.

1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
Govoril sem tiho.

1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Vem, vem, nisem...

1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Mislim, da je morda
Moral bi poskusiti.

1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
ja

1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
seveda.

1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
Ampak nočem, da ostane sama.

1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Ja, tudi jaz bi lahko ostal.

1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- Ne, ne, ti in jaz sva
da grem po nekaj odgovorov.

1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Ugotoviti moramo, kaj so
res počeli tam zunaj.

1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Imam tudi njihov prenosnik.

1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Super, tam bomo začeli.

1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
Profesor, vzemite vse
informacije iz nje

1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
da lahko, v redu?

1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Ja, potrudil se bom z njo.

1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
zdravo

1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
Je to vse?

1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[Sebastian] Ja, vendar je mrtvo.

1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
William, poglejmo, če si tako pameten

1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
kot se pretvarjaš da si.

1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
No, ne gre samo za pridobivanje podatkov.

1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
Zagotovo bo nekako šifrirano.

1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
- Ja, zato sem
moraš biti pameten.

1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
Kje je truplo?

1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Hladilnik.

1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
Ugotovite, kaj so počeli tam zunaj.

1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Pojdimo.

1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[William] Potrudim se.

1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(slutnja glasbe)

1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
Kaj je to?

1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
žival?

1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
Definitivno ni človeško.

1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- Mogoče je prišlo od
nekaj po tem, ko je umrl.

1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- Ne, kolega, to bi bilo
bolj vlekel po telesu.

1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
To je zagotovo iz
karkoli že je bilo, kar ga je ubilo.

1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
Pa ni bil njen.

1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
Dogovorjeno.

1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(grozna glasba)

1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
zanimivo

1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
Kaj je to?

1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
To je Geigerjev števec.

1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(Geigerjev števec klika)

1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Jezus Kristus, vrni se.

1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
Sevanje?

1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
ja

1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
Veliko je bil izpostavljen.

1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
Misliš, da ga je to ubilo?

1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- Ne, kolega, to je bilo samo
čista travma ampak...

1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
Ampak kaj?

1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- Karkoli že so bili
išče tam zunaj,

1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
zagotovo ni bilo olje.

1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
- Ali karkoli je že bilo
jih izpostavili sevanju.

1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Telo moramo premakniti.

1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- Ne, prijatelj, ne dotikaj se ga
nič več, kot že imamo.

1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Naj le nekaj vidim.

1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(zlovešča glasba)
(Geigerjev števec klika)

1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Seb, razmišljati moram o celotni ekipi.

1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- Hladilnik je svinčen.

1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
Zagotovil bo nekaj zaščite

1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
od kakršnega koli sevanja, ki ga oddaja.

1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
Boš v redu?

1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
Ne, prijatelj, potreboval bom nekaj zdravil

1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
s celine čim hitreje.

1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Če sem iskren, je verjetno
vsi so bili izpostavljeni.

1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
kako

1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
Marie?

1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Da, to je razlog.

1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
Misliš, da je Gill tako umrl?

1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
Ne, sevanje, tudi te ravni,

1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
ne bi bilo tako hitro.

1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Torej Marcus zagotovo ni vir.

1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
Nemogoče.

1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
Pa kaj?

1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
Torej,

1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
karkoli že je bil
izpostavljen je nekje drugje.

1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
Nekaj ​​radioaktivnega, kar se premika?

1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
Kaj za vraga je to?

1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Nekaj ​​zelo nevarnega.

1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
Povej mi,

1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
ali veš kje si?

1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 stopinj severno,

1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135,76 stopinj zahodno.

1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
Veste kateri je datum?

1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13.61.

1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
"13

1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
"točka šest, ena."

1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
ja

1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
Veš kdo si?

1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
Prvi.

1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
Prvi od česa?

1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Mnogi.

1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(slutnja glasbe)

1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
Mi lahko poveste, od kod prihajate?

1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Ogle.

1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Dva, nič, ena, šest,

1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G, ena, devet, dva, osem, L-B.

1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
Ali mi lahko za trenutek oprostite?

1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
Robert,

1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
lahko sediš z njo za
še malo, prosim?

1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[Robert] Seveda, profesor.

1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[Profesor] ​​Hvala.

1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
več.

1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
Sranje, v redu.

1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
prekleto

1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(grozna glasba)

1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
O bog, 13.61.

1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
Oh, sranje!

1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
sranje!

1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(zlovešča glasba)

1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(glasba v živahnem tempu)

1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [William] Hej, ti
fantje morajo to videti.

1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
Kaj?

1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
Niso iskali nafte.

1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Ja, vem, in niso našli nobenega

1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
pa so našli kaj
so iskali

1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
in ni bilo olje.

1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- Kaj za vraga počneš?
misliš s tem, profesor?

1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- No, ko sem vprašal
od koder je prišla,

1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
to mi je povedala.

1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
Kaj je to?

1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
To so koordinate za prevarantski planet

1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
ki pluje skozi našo galaksijo.

1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Oh, torej je zdaj tujec.

1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
Ne, ne, Paul, ona ni vesoljec.

1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Je človek in je
bil z nečim okužen.

1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
To bi pojasnilo sevanje.

1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
Sevanje?

1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
Kakšno sevanje, koliko?

1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
Visoko je, samo previsoko je.

1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
V redu, fantje morate dobiti

1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
nekaj kalijevega jodida zdaj!

1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
Ne, tudi ti ga boš potreboval.

1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
Verjetno je bila Marie razkrita.

1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- Poglej, ne skrbi
o meni, bom v redu.

1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Kaj je torej?

1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
Kot virus ali kaj?

1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
To je parazit

1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
in jo nadzoruje.

1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Jezus Kristus.

1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
Torej, kje je E.T. zdaj?

1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T., kot jo radi imenujete,

1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
kjer smo jo pustili jesti.

1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
To bo velik problem.

1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Ja.

1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
Ja, brez heca.

1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
Živimo v svetu, kjer Luke

1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
morda res bil
prav glede nečesa.

1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Hej, otroške torte.

1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Glej, rezati bom moral
greš po tem, v redu?

1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
Samo tega nimamo
ostalo je veliko več ponudbe.

1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
Kdaj je to?

1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
Naslednji padec ponudbe?

1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
Ne vem, vsaka dva tedna.

1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
Ali pridejo sem?

1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
No, ne, to je kot zračna kaplja.

1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
Padec na tla pride le enkrat na mesec

1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
po vsaki zamenjavi posadke.

1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
Vedno tako?

1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
Oh sranje, razen če je nujno.

1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
Kot da eden od vas umre?

1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
Ne, trupla ne postanejo bolj mrtva.

1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Glej, ne pridejo zaradi tega.

1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Že prej smo imeli slabe ljudi.

1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
povem ti.

1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(intenzivna glasba)

1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
Zakaj je potem nujno?

1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Nekdo poškodovan, človek, kot poškodovan.

1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
Poškodovan?

1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
ja

1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(Robert kriči)

1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- Kaj za vraga je bilo to?
- Zdravo.

1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Zaprite ta vrata, ko gremo od tod.

1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
Kaj naj naredim?

1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
Izpustiš Lukea ven in mu daš pištolo.

1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(zlovešča glasba)

1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
Kaj bova naredila?

1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Mislim, da bi jo morali najprej zadržati

1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
potem pa se od nje naučimo vsega, kar se lahko

1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
preden naredimo karkoli drugega.

1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
V redu?

1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Poglej, ostal bom tukaj z otrokom.

1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Pojdi, pojdi, pojdi.

1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Zapri ta vrata.

1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(zlovešča glasba)

1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(Robert zastoka)

1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
Jebiga.

1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
Zabodla me je v roko!

1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
Zabodla me je v roko!

1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
To predstavlja nujni primer.

1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[Robert] Jebiga.

1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Morali bi poklicati pomoč.

1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
Nihče ne pride.

1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
Zakaj to počneš, Marie?

1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
Kaj hočeš?

1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(grozeča glasba)

1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
Razširiti.

1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(zlovešča glasba)

1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
Kaj boš naredil?

1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
Kako to misliš, kaj bom naredil?

1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
Peljal jo bom v kino, ji privoščil večerjo.

1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Neprijeten vikend stran in se morda poroči z njo.

1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
Kaj?

1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- Očitno je to najbolj grdo
kar lahko naredim ženski.

1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
Kdo za vraga ti je to povedal?

1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- Moja bivša žena.

1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(grozna glasba)

1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
Marie,

1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
Potreboval bom, da to odložiš.

1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(kisenje krvi)

1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Naj vas profesor pregleda, v redu?

1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
Moram se razširiti.

1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
kam?

1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Povsod.

1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
Zakaj?

1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
Moral bi me pustiti.

1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
št.

1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
Ne pustim te nikamor.

1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(rezanje z nožem)

1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Bobby

1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(grozeča glasba)
(električno piskanje)

1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
Kaj naj naredim?

1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Ostani z menoj.

1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Oprosti, Bobby.

1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
Ne vem kaj naj jebem...

1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, ostani z mano.

1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
Bobby!

1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(intenzivna glasba)

1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
Bobby, ne, daj no!

1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(glasba v živahnem tempu)

1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(pisk alarma)

1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[Paul] Moramo zapečatiti protipožarna vrata.

1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(zlovešča glasba)

1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[Luke] Ta dva sta slaba, kajne?

1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(brenčanje mehanskih vrat)

1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(streli grmejo)

1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(Luke zastoka)

1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(škripanje s pištolo)

1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[Računalnik] Protiprometna vrata zavarovana.

1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Notranja vrata zavarovana.

1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
Do najbližje postaje je 300K.

1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Mogoče bi jo morali kar izpustiti.

1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
Ne bo ji uspelo.

1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Imam novico zate,

1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Mislim, da bo.

1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
kako

1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Zunaj je minus 40.

1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
To ni ona.

1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
Kaj?

1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
Ni Marie.

1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
profesor?

1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
ima prav.

1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Prvotno sem tako mislil
imela je neko virozo.

1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Potem sem ugotovil, da je
nekaj, kar jo nadzoruje,

1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
nekakšen parazit.

1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
Mislim, nobeden od vas
opazil, da je močnejša,

1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
da je hitrejša,

1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
da se vsega nauči
tako hitro?

1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Vsi naši jeziki, vse.

1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
Nihče ni opazil tega?

1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Moramo jo zadržati.

1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
Jo omejiti?

1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Videli ste, kaj je naredila Bobbyju.

1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- Marie je še vedno tam
in jo lahko rešimo.

1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
Ne, ne, ne, ne.

1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
Ne, ne, ne, ne, v redu.

1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
Začeti moramo razmišljati o
rešujemo se, fantje, prav?

1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Poglej, če jo zapečatimo tukaj,

1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
smo lahko pri Echo Nine
v nekaj urah.

1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
Lahko vzamemo
popotniki in le odidite!

1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- Reši samega sebe
in me zapečati z njo.

1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Zapečati me z njo, če to storiš.

1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- Kaj, zakaj?
(Marie udarja)

1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Vau, joj, joj.

1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paul, povej mi to
vrata jo bodo držala.

1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
Vrata so debela 10 cm.

1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
Steklo je neprebojno.

1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Bog blagoslovi vojsko.

1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- Zakaj ne pustimo
zmrzne tam zgoraj, v redu?

1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
ne!

1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
Ne, o tem se ni mogoče pogajati.

1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- Ne more opraviti 300-K poti peš.

1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
Preprosto ni mogoče.

1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
Ne, lahko.

1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Karkoli že je, kar je v njej

1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
mora verjeti, da lahko preživi mraz.

1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
Drugače ne bi poskušal pobegniti.

1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
Ne, tega ni potrebovala.

1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Lahko vzame dodatno
goriva in potovalca.

1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
No, ona nima ključev, kajne?

1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- No, jaz, na primer, nisem
ji bom dal priložnost

1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
ugotoviti tole.

1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Potrebujemo posodo.

1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
Misliš, da jo pustiš ujeto tukaj?

1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
Z vsemi nami?

1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
Predlogi?

1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
ja

1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Moramo jo spraviti dol
in v trezor.

1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Ko jo imamo v
trezor, lahko jo zaklenemo,

1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
varna bo.

1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Ona bo varna, midva tudi.

1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- Ne vem, kako si
jo bom zvabil tam spodaj.

1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Če imamo dovolj časa,

1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
potem se lahko ločimo
parazit od Marie.

1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
Sta se prekleto napušena?

1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
Videli ste to stvar!

1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
Samo eno stvar moramo storiti tukaj,

1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
je prekleto ubiti!

1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie je še vedno tam, prijatelj.

1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie je kolateralna škoda.

1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
Oprosti, Seb,

1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
Vem, da je tvoja kurba
dekle ali kaj podobnega,

1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
ampak na tej točki, tukaj preprosto umiramo!

1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
Pobira nas enega za drugim!

1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- Mogoče pa nismo
čustveno komuniciranje z njo.

1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Mogoče zvenimo sovražno do nje.

1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
Zvenimo sovražno?

1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Prekleti trije so
mrtvi ljudje tukaj, Seb!

1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
Spati mora.

1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
Kaj?

1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Spati mora,

1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
in če ne, jo lahko uspavamo.

1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Živčni plin.

1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
ja

1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Da, spodaj v zdravstvu
laboratorij imamo dovolj plina

1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
zapolniti celotno območje, kjer
imamo jo na verandi.

1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Zdaj ga moramo samo načrpati

1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
in bob strica.

1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
Kako vemo, da bi to delovalo?

1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- Poglej, karkoli že
parazit počne z njo,

1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
sprememba, je še vedno človek.

1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Mora jesti in mora spati.

1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Zdaj jo moramo nokautirati.

1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Ko jo imamo nezavestno,

1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
jo lahko ločimo od
parazit, kajne?

1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- Ne reci mi, da si
razmišljam o tem.

1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
seb.

1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie je še vedno tam

1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
in moramo dati
ji priložnost za pobeg.

1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Oh, za božjo voljo.

1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
Res, Paul?

1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Jezus Kristus, ne poznam nobenega
vi ste lovci, v redu?

1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
Ampak verjemite mi, samo zato
ta stvar je ujeta

1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
ne pomeni, da ni
neverjetno nevarno!

1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Tukaj imamo priložnost, da to končamo

1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
in to moramo vzeti!

1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
Ubiti jo, misliš ubiti jo, kajne?

1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
Ja, Seb, mislim ubiti jo!

1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
Ker ko si
lov z enim nabojem,

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
moraš počakati na čisti strel!

1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[Sebastian] Poglej.

1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- Odprl bom vrata in bom
dobro poskrbi za nas.

1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
Prekleto umoril Marie hkrati?

1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
Teh dveh ne moremo ločiti!

1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Mi lahko.

1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
No, kako bova to naredila, Seb?

1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- V redu, paraziti imajo skupno
vedenjski vzorci, kajne?

1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- Daj no.
- Ne, ne, resno.

1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Če lahko gostiteljsko telo naredimo negostoljubno

1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
potem lahko parazit odide.

1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
Vau, kako to misliš, negostoljubno?

1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Kot tolerance na toplo in hladno.

1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
Ne prenese vročine.

1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Prav, verjetno je zato ona
onemogočil ogrevalni sistem.

1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Počakaj malo, počakaj malo.

1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
Kaj pa, če ji odvzamemo kisik?

1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Potem gostiteljsko telo ne bo delovalo.

1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Potem ju lahko ločimo, jo oživimo ...

1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
in imamo sebe
parazit za študij.

1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
Ne morem verjeti, da to govorim

1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
vendar moramo poslušati Luka.

1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(Luka zareži)

1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Ta stvar bo ubila
vsak izmed nas,

1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
če gre ven, brez pomisleka.

1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Najprej moramo razmisliti o sebi, Paul.

1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Lahko me kličete gospod.

1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
In delamo, kar nam reče profesor.

1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[Luke] Ali misliš resno?

1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
In če,

1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
če kaže znake, da gre ven,

1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
potem jo lahko ubiješ.

1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
V redu?

1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
Ste s tem zadovoljni?

1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
ja!

1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- Trajalo bo nekaj
minut za priklop plina.

1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
William, z mano si.

1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
No, jaz jo bom pazil

1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
če dobi kakšno idejo.

1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
Prosim,

1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
daj nam priložnost.

1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Prihrani dih, kolega.

1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
On je samo jebeni sekljanec

1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
ki hoče vse pobiti
da ne razume.

1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
ne razumem.

1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
Zakaj nimate samo
malo radovedno

1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
ugotoviti, kaj za vraga
je to stvar, ki jo imamo?

1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Naj vam nekaj povem, profesor,

1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
Ne vem, kako deluje sistem ogrevanja

1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
ali ne deluje tukaj,
ampak vem, da nas greje.

1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
Ne razumem, kako
motor pathfinder deluje

1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
ampak znam ga vozit.

1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Vem, da nimam pojma

1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
kaj je tisto na verandi,

1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
ampak vem, če ga izpustimo

1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
ni nič več kot
še pet mrtvih tukaj.

1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
In vem, da morda, ko poženem usta

1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Nekajkrat se prepiram.

1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
To so ljudje, kot si ti
kdo je izumil bombo.

1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Torej, ne, nisem radoveden.

1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
No, jebi se tudi ti.

1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[William] Je to to?

1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
Ja, to je to.

1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Preverite tisto omarico.

1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Poiščite cev, morda kakšen trak.

1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Daj mi cev.
- Bo to delovalo?

1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Ja, to dobro deluje.

1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- O bog, tako sem
nekvalificiran za to, človek.

1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- No, zadnjih 48 ur je bilo
v nikogaršnjem opisu delovnega mesta.

1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Niti orientacije nisem opravil.

1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
Kaj si rekla?

1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Potrdilo sem ponaredil

1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
zato bi mi dal službo.

1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
Padel sem na izpitu.

1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Samo mislil sem, da sem obupan

1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
in če sem upošteval vsa pravila
in upošteval vse protokole

1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
potem nihče ne bi dvakrat preverjal.

1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
Toda zdaj je res izredna situacija

1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
in nimam pojma kaj naj naredim.

1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
Nihče ne.

1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
To ni v nikogaršnjem opisu delovnega mesta.

1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Glej, ne poslušaš, v redu?

1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
Nisem kot vi.

1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
Nisem iznajdljiva ali pogumna

1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
ali karkoli od tistih prekletih stvari.

1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
Ne sodim sem.

1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
Nihče ne.

1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
Ampak zdaj si tukaj.

1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
In razumeti moraš

1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
da je izziv
vedoč, da ni pobega

1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
in nihče ne pride k sebi
reši nas kadarkoli.

1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
To moramo popraviti sami.

1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
Ne morem verjeti, da to govorim.

1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Veš, da ima Luka prav.

1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
Če imamo možnost ubiti
tisto stvar, jo moramo vzeti.

1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
imaš punco?

1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
Kaj?

1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
Dekle.

1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
Doma, imaš koga za domov?

1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
No, moji starši.

1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
Ne, ni dekle, ni isto.

1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
Potem ne.

1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
Imaš koga?

1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
ja

1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
no,

1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
Jaz sem.

1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
Enkrat.

1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
Ampak ne več.

1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
št.

1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
Je umrla.

1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
Rak.

1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
Zdravnik...

1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
Imeli smo jih kup,

1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
ampak vsi so ji dali šest mesecev ali manj.

1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
In močno se je borila.

1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Dopolnila je šest
mesecev v tri leta.

1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
Najboljša tri leta mojega življenja.

1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Oprosti, Paul.

1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
Ampak preprosto ne razumem, kako to naredi...

1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Ker, če je možnost,

1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
tudi če je to najmanjša možnost

1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
da je Marie nekje živa
tam notri, moramo poskusiti.

1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Ker nič in ne
eden je izgubljen primer.

1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
Tudi tebe ne.

1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(nežna klavirska glasba)

1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
Zdravo.

1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
Tudi jaz nisem opravil.

1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
Kaj?

1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
Ampak praktično si napisal-

1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Hej, naj ostane skrivnost.

1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
Poleg tega bo HR že imel

1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
razcvet z vsem tem sranjem.

1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Pridi, gremo.

1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(zlovešča glasba)

1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(brenčanje alarma)

1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(bitje renči)

1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
Fascinantno.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
Kaj si pravzaprav želiš?

1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
Razširiti.

1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
Repliciraj.

1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
ja

1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
s kom?

1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
Ženske.

1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
In kaj moški?

1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Imeli ste svoj čas.

1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(grozna glasba)

1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
profesor?

1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(brenčanje sirene)

1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
Marie,

1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
če je kakšen del tebe še vedno tam,

1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
poskušali te bomo spraviti ven.

1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Poskusite se spomniti, spomnite se
igra, ki smo jo igrali.

1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(grozna glasba)

1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
To je zelo drugačna igra.

1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Tistega, ki ga ne moreš zmagati.

1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Tukaj smo, da ti pomagamo, Marie.

1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Izpusti me.

1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Odpusti mi.

1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
To lahko boli.

1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(sikanje plina)

1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(bitje kriči)

1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(bitje renči)

1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(sikanje plina)

1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(Marie govori francosko)

1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
Marie?

1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(Marie govori francosko)

1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
Prekleto jo izpusti.

1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
kaj misliš

1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
To ni ona!

1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
seb.

1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Ona je Marie.

1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
- Tega ni tukaj, kolega,
to je tista prekleta stvar!

1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(intenzivna glasba)

1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(bitje kriči)

1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
Nikakor ne pride skozi to steklo.

1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
Ste prepričani o tem?

1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(bitje kriči)

1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(električno piskanje)

1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(udarci z udarci)

1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(zagon pištole)

1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(razbitje stekla)

1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(profesor kriči)

1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[Računalnik] Ogrožena notranja vrata.

1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
Poiščite ga nazaj na spletu.

1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [William] Ne morem,
je popolnoma ocvrt.

1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Ta vrata naj bodo zaklenjena

1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
in se prepričajte, da so zaščitna vrata zapečatena.

1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
Dobil si.

1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(Luke sopiha)

1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, kje je?

1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[Luke] Vzela je profesorja.

1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
Počakaj minuto,

1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
poskusila bo z vabo
nas stran od vrat.

1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
Kako za vraga to veš?

1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Ker sem boljši v šahu kot ona.

1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
V redu, potem bomo nepredvidljivi.

1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
Bom šel.

1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
Ne, ne, ne, to hoče.

1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
Ne, ne, pojdi in onemogoči iskalnik poti

1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
tako da nima izhoda od tu.

1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
V redu, kaj pa ti, kolega?

1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- Grem se prepričat o tem
vrata ostanejo zaprta za vami.

1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
V redu.

1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
prijatelj,

1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
naredi mi uslugo.

1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Naredi hitro.

1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
V redu.

1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(dramska glasba)

1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(brenčanje sirene)

1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(Profesor sopiha)

1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(bitje renči)

1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Mislil sem, da mi ne želiš nič žalega.

1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
Mi ne.

1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(zlovešča glasba)

1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Le bojijo se.

1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
Te ni strah?

1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(Profesor se smeje)

1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
Nič mi ne moreš storiti.

1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
res ne.

1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
Vem.

1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
Vonjam ga.

1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Ti že umiraš.

2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(grozna glasba)

2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
Mi želiš pomagati?

2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Seveda.

2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Potem kriči.

2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(profesor kriči)

2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(brenčanje sirene)

2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(treskanje vrat)

2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
Kdo je tam?

2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
Odpri prekleta vrata!

2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul je rekel, naj pustim vrata zaprta.

2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Odpri vrata, William,

2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
sicer ubijalska psica iz vesolja

2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
bo tvoja najmanjša skrb.

2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
Jebiga.

2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul je rekel, naj ostane zaprto.

2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- Lahko ga zapečatimo nazaj
ko Seb pride skozi.

2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[William] Kaj, beži?

2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
Onesposobi iskalce poti.

2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
Ampak to je naš edini izhod od tukaj.

2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
In to je tudi njen edini izhod.

2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
Kaj delaš?

2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
Spodaj je.

2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- Sploh ne vem
več, izgubil sem vse svoje-

2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
Spodaj je,

2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
ampak ne bo ostala tam.

2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
Prišla bo nazaj sem gor

2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
in poiščite to sobo in odprite vrata

2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
in tega ne moremo dovoliti.

2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
Razen...

2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
Razen?

2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
Ujamemo jo spodaj.

2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- Ti nisi-

2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
Če zrušimo nižje ravni,

2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
ujeta je in igre je konec.

2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Ja, tudi za nas.

2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
William, mrtvi smo ali umiramo

2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
in to se ustavi šele, ko se ona ustavi.

2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
Razumem.

2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Odprite protipožarna vrata.

2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Karkoli se zgodi, eksplozija
vrata morajo ostati zaprta.

2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Ta ključ obdržite.

2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Ne gre ven, mislim
to, to je večje od nas.

2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Torej karkoli se zgodi, ona
ne dobi tega ključa.

2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Obravnavaj ga kot svojega
protokoli ali kaj podobnega.

2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Veš, o tem sem razmišljal.

2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Mogoče protokoli niso vse,

2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
vse skupaj.

2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
Ne prisili me, da te začnem imeti rad zdaj.

2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Zapri ta vrata za menoj.

2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(slutnja glasbe)

2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Vso srečo.

2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(zlovešča glasba)

2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(nežna glasba)

2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(profesor zastoka)

2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
Oh, nehaj.

2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
ne.

2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
Kje je?

2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Teči.

2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Teci, prosim, teci.

2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Prosim teči.

2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(bitje renči)

2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
Oh ne!
(intenzivna glasba)

2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(tiha sirena alarm)

2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(časovnik piska)

2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(grozeča glasba)

2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(Luke zastoka)

2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
Jebiga!

2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(škripanje kosti)

2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(srhljiva glasba se stopnjuje)

2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
Ne ne ne!

2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(Luke zastoka)

2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(kisenje krvi)

2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Prerezal sem arterijo.

2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Ja, nisem opazil.

2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- Brez prve pomoči,
v nekaj minutah boš mrtev.

2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Moral bi poklicati pomoč.

2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
Jebi se.

2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(Luke zastoka)
(kisenje krvi)

2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[Marie] Pokliči jih.

2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
sranje

2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(zlovešča glasba)

2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(ropot po vratih)

2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
nehaj!

2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
Opozarjam te.

2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
Nisi dovolj pogumen, da bi me ustrelil.

2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
Ni mi treba biti.

2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Samo sledim protokolu.

2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(škljocanje pištole)

2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
Jebiga!

2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
Ne, ne, ne, ne!

2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(udarec z udarcem)

2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(William stoka)

2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(radio piska)

2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Pokliči jih.

2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
Jebi se.

2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Pokliči jih.

2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
To je William Price.

2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Komunikacijski častnik Echo Five.

2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[Dispatch] Razumem, Echo Five,

2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
nam lahko poveste več podrobnosti?

2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Kakšna je narava izrednega dogodka?

2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
Ne približujte se bazi.

2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Vsi smo že mrtvi.

2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(zlovešča glasba)

2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
Potreboval bom ta ključ.

2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(William požira)

2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
In zdaj obstaja samo en način, da ga dobite.

2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(kisenje krvi)
(William stoka)

2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(William kriči)

2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(škripanje mesa)
(William zadiha)

2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(vznemirljiva glasba)

2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[Dispatch] Halo?

2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Živjo, William, si tam?

2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
Ali razglašate izredne razmere?

2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(časovnik piska)

2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(zlovešča glasba)

2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(grozeča glasba)

2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
Jaz sem.

2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
Oh hvala bogu, to sem jaz.

2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
Šlo je iz mene, zdaj je v Luku.

2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
Pomagaj mi.

2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
prosim

2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
Jaz sem, Marie je.

2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(nežna glasba)

2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Želim si, da bi bil ti.

2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
Toda Marie ne govori angleško.

2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Preveč pameten za tvoje dobro.

2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(Sebastian stoka)

2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(zlovešča glasba)

2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
če pomaga,

2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
res te je ljubila.

2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(Sebastian stoka)

2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(škripanje ugriza)

2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(cikanje z jezikom)

2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(Sebastian stoka)

2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(Sebastian sopiha)

2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(Marie govori francosko)

2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(Sebastian stoka)

2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(Sebastian klokota)

2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(pokanje strelov)

2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(grozna glasba)

2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(zlovešča glasba)

2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Zdravo Ljubica.

2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Mislil sem, da boš že mrtev.

2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(Luke se smeje)

2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- Človek, če bi imel dolar za
vsaka ženska, ki si je to želela.

2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Sem že poslal signal za pomoč.

2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Prihajajo.

2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
Lahko bi se pretvarjal
lahko rešijo tudi tebe

2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
ampak ti krvaviš.

2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
ja

2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
Ti tudi.

2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(Marie se smeje)

2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- Oh, ubogi Luke, razmišljam
premagal me je.

2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
Prihajajo...

2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
in bom širil.

2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(Luke se smeje)

2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
Ti veš,

2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
za končno vrsto,

2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
zagotovo ne veš veliko.

2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Poglej naokoli, srček.

2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
Nihče ne pride celih 24 ur.

2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
In do takrat,

2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
ti in jaz bova že dolgo mrtva.

2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Moški.

2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
Veste, kaj je vaš največji problem?

2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Verjetno moram reči, psice.

2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
Dejstvo, da ne morete opravljati več nalog hkrati.

2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
Ampak, ja ...

2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(Marie se smeje)

2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
Ena prasica te bo uničila.

2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
To ni moj edini izhod od tukaj.

2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(streli grmejo)

2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
Utihni.

2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(tuljenje vetra)

2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Živjo, kolega.

2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
No, to je bil usran dan.

2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Daj no, kolega.

2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Vstaneš.

2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(Luke zastoka)

2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
Daj no.

2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
Oh, kurac.

2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
Jebiga.

2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(Luke zastoka)

2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
To bo pustilo brazgotino.

2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
Ona je šla,

2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
in kar koli je bilo zlo
tudi znotraj nje ni več.

2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Poglej, prijatelj, vem, da sva
se niso strinjali glede nekaj stvari,

2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
in vem, da misliš, da jaz
ne razumem jih,

2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
ampak resno,

2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Resnično iskreno verjamem,

2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Mislim, da si ji bil všeč.

2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(Luke in Sebastian se smejita)

2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(grozna glasba)

2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(dramatična ambientalna glasba)

2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[Vojnik 1] Hej.

2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
Me slišiš?

2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[Vojnik 2] Hej, želi, da vstopimo.

2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[Vojnik 1] Ja, kaj?

2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Vse bo v redu, vse bo v redu.

2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(brenčanje alarma)

2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(zlovešča glasba)

2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(brenčanje alarma)

2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
Vse bo v redu, vse bo v redu.

2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
Zdaj sem tukaj.

2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
Hej, si v redu?

2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
Mi lahko poveš svoje ime?

2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
ne?

2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
V redu, v redu.

2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[Sebastian] Ne.

2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (Sebastian stoka)
- Zdravo.

2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Sprostite se, sprostite se.

2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Nekaj ​​ti bom dal
za bolečino, v redu?

2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(zlovešča glasba)

2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [Profesor] ​​Zakaj so
delaš to, Marie?

2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
Kaj hočeš?

2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[Marie] Za širjenje.

2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(zlovešča glasba)

2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(Marie se smeje)

2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
To ni moj edini izhod od tukaj.

2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(zlovešča glasba)

2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(grozna glasba)

2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(zlovešča glasba)

2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(zlovešča glasba)

2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(pretresljiva ambientalna glasba)

2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(grozna glasba)